1
00:01:37,200 –> 00:01:38,240
那个
itu
2
00:01:39,280 –> 00:01:40,480
今天辛苦你了啊
Kamu mengalami hari yang berat.
3
00:01:40,640 –> 00:01:41,120
没有
TIDAK
4
00:01:41,120 –> 00:01:41,840
还特意给我们公司
Mereka bahkan memberikannya secara khusus kepada perusahaan kami
5
00:01:41,920 –> 00:01:42,960
送来方案
Kirimkan proposalnya
6
00:01:43,600 –> 00:01:44,560
我们公司呢
Perusahaan kami?
7
00:01:44,800 –> 00:01:46,000
在看完这些方案之后
Setelah meninjau rencana-rencana ini
8
00:01:46,080 –> 00:01:47,440
我会给您及时地反馈
Saya akan memberi Anda umpan balik yang tepat waktu.
9
00:01:47,600 –> 00:01:48,320
您放心吧
Jangan khawatir.
10
00:01:48,480 –> 00:01:48,960
那我们
Lalu kita
11
00:01:49,040 –> 00:01:49,680
高总
Tuan Gao
12
00:01:50,640 –> 00:01:51,680
这个是我名片
Ini kartu nama saya.
13
00:01:51,840 –> 00:01:52,560
你要有什么想法
Apa pendapat Anda?
14
00:01:52,640 –> 00:01:53,760
你一定联系我
Anda harus menghubungi saya.
15
00:01:55,600 –> 00:01:56,240
不用了
TIDAK
16
00:01:56,400 –> 00:01:57,520
项目方案上都有
Rencana proyek meliputi:
17
00:01:57,600 –> 00:01:58,560
你放心吧
Jangan khawatir.
18
00:01:59,200 –> 00:02:00,000
这边有空车
Ada mobil kosong di sini.
19
00:02:00,080 –> 00:02:00,960
我送您过去啊
Aku akan membawamu ke sana.
20
00:02:02,640 –> 00:02:03,520
您慢点啊
Tolong pelan-pelan saja.
21
00:02:04,400 –> 00:02:04,880
高总
Tuan Gao
22
00:02:05,040 –> 00:02:06,000
你记得一定联系我
Jangan lupa menghubungi saya.
23
00:02:06,160 –> 00:02:07,040
放心放心
Jangan khawatir, jangan khawatir
24
00:02:09,040 –> 00:02:09,920
雷火
Guntur dan Api
25
00:02:10,640 –> 00:02:12,720
逆水寒啊雷火
Keadilan Online Thunderfire
26
00:02:17,840 –> 00:02:18,480
马总
Tuan Ma
27
00:02:18,880 –> 00:02:20,720
我为昨天的事情道歉
Saya minta maaf atas apa yang terjadi kemarin.
28
00:02:21,680 –> 00:02:22,880
给谈判带来的
Negosiasi tersebut menghasilkan
29
00:02:22,960 –> 00:02:23,680
切负面影响
Memotong dampak negatif
30
00:02:23,760 –> 00:02:25,040
由我个人来承担
Saya akan bertanggung jawab secara pribadi.
31
00:02:25,200 –> 00:02:25,840
介于我昨天
Mengingat kejadian kemarin
32
00:02:26,000 –> 00:02:27,200
不专业的表现
kinerja tidak profesional
33
00:02:27,440 –> 00:02:29,520
我希望能就此退出谈判
Saya berharap dapat menarik diri dari negosiasi di sini.
34
00:02:32,720 –> 00:02:34,160
小兰坐
Xiao Lan duduk
35
00:02:35,840 –> 00:02:36,960
我站着就好
Aku akan berdiri saja di sana.
36
00:02:37,200 –> 00:02:38,720
没事坐吧坐
Silakan duduk.
37
00:02:40,320 –> 00:02:40,880
坐
duduk
38
00:02:49,360 –> 00:02:50,320
小兰啊
Xiao Lan, ah
39
00:02:51,280 –> 00:02:51,920
以后这种
Di masa depan, hal semacam ini
40
00:02:52,080 –> 00:02:53,440
像退出谈判的这种话
Frasa seperti “menarik diri dari negosiasi”
41
00:02:53,520 –> 00:02:54,400
就不要再提了
Jangan kita bahas itu lagi.
42
00:02:56,000 –> 00:02:57,520
可是我还是觉得
Tapi aku masih merasa
43
00:02:57,680 –> 00:02:58,800
我可能不太适
Aku mungkin tidak cocok
44
00:02:59,040 –> 00:02:59,840
谁还没一个
Siapa yang tidak memilikinya?
45
00:03:00,000 –> 00:03:01,360
不在状态的时候啊
Ketika Anda tidak dalam kondisi pikiran yang tepat
46
00:03:03,600 –> 00:03:05,280
在对友为这边的沟通
Komunikasi dengan Youwei
47
00:03:05,360 –> 00:03:06,480
和交流这一块
Dan komunikasi
48
00:03:06,880 –> 00:03:08,080
我还是很依赖你的
Aku masih mengandalkanmu.
49
00:03:08,320 –> 00:03:09,760
可我昨天的表现
Tapi penampilanku kemarin
50
00:03:09,840 –> 00:03:11,280
真的就是很不好
Ini sungguh buruk.
51
00:03:11,440 –> 00:03:12,240
特殊情况
Keadaan khusus
52
00:03:12,400 –> 00:03:13,280
我可以理解
aku bisa mengerti
53
00:03:14,320 –> 00:03:15,280
我坚信
Saya sangat percaya
54
00:03:15,680 –> 00:03:17,200
只要有你在谈判桌上
Selama Anda berada di meja perundingan
55
00:03:17,360 –> 00:03:18,480
对咱们公司来说
Untuk perusahaan kami
56
00:03:18,560 –> 00:03:20,080
只有好事没有坏事
Hanya ada hal-hal yang baik dan tidak ada hal-hal yang buruk.
57
00:03:20,320 –> 00:03:20,800
马总
Tuan Ma
58
00:03:20,880 –> 00:03:22,480
您这话是什么意思
Bagaimana apanya?
59
00:03:22,560 –> 00:03:23,360
没听懂
aku tidak mengerti
60
00:03:25,680 –> 00:03:26,960
这样小兰
Jadi Xiaolan
61
00:03:27,840 –> 00:03:29,040
我听说你在友为
Aku dengar kamu ada di Youwei
62
00:03:29,120 –> 00:03:30,000
做实习生的时候
Ketika saya masih magang
63
00:03:30,080 –> 00:03:31,920
跟陈占是男女朋友是吧
Kamu dan Chen Zhan itu pacaran, kan?
64
00:03:33,920 –> 00:03:35,440
我们已经结束了
Kita sudah berakhir
65
00:03:36,880 –> 00:03:38,240
年轻人谈恋爱
Anak muda berkencan
66
00:03:38,320 –> 00:03:40,160
分分合合多正常啊
Putus cinta dan reuni adalah hal yang wajar.
67
00:03:40,240 –> 00:03:41,120
情感这事
Emosi
68
00:03:41,200 –> 00:03:42,240
不能把话说死了
Jangan membuat pernyataan yang pasti.
69
00:03:42,880 –> 00:03:44,080
我觉得吧
Menurut saya
70
00:03:45,280 –> 00:03:46,640
只要有你出马
Selama kamu yang memimpin
71
00:03:47,440 –> 00:03:48,800
咱们公司最起码
Perusahaan kami setidaknya
72
00:03:48,880 –> 00:03:49,920
还能多要出
Bisakah Anda meminta lebih?
73
00:03:50,000 –> 00:03:51,040
五个点的利润来
Keuntungan lima poin persentase
74
00:03:52,000 –> 00:03:54,240
马总您这是什么话呀
Tuan Ma, apa yang Anda katakan?
75
00:03:56,160 –> 00:03:58,240
我说错什么了吗
Apakah saya mengatakan sesuatu yang salah?
76
00:03:58,400 –> 00:03:58,800
我和他
aku dan dia
77
00:03:58,880 –> 00:04:00,560
已经没有任何关系了
Tidak ada hubungan lagi.
78
00:04:04,240 –> 00:04:05,600
小兰是这样的啊
Xiaolan seperti ini ya?
79
00:04:06,000 –> 00:04:08,000
只要你按照我说的去做
Selama kamu melakukan apa yang aku katakan
80
00:04:08,320 –> 00:04:09,040
你看啊
Lihat
81
00:04:09,520 –> 00:04:11,040
你们两个人的情感复合
Hubungan Anda telah diperbaiki.
82
00:04:11,280 –> 00:04:12,240
这是好事吧
Ini suatu hal yang baik, bukan?
83
00:04:12,480 –> 00:04:13,520
公司又能多出来
Perusahaan akan memiliki lebih banyak
84
00:04:13,600 –> 00:04:14,800
五个点的利润
Keuntungan lima poin persentase
85
00:04:14,960 –> 00:04:16,400
那不是更大的好事吗
Bukankah itu akan menjadi hal yang lebih baik?
86
00:04:16,720 –> 00:04:18,400
三十六计这叫美人计
Salah satu dari Tiga Puluh Enam Strategi ini disebut Perangkap Kecantikan.
87
00:04:18,480 –> 00:04:19,040
知道吗
Apakah kamu tahu?
88
00:04:19,600 –> 00:04:21,440
马总您不要再说了
Tuan Ma, tolong berhenti bicara.
89
00:04:21,840 –> 00:04:23,600
我不会去做这种事情的
Saya tidak akan melakukan hal seperti itu.
90
00:04:24,400 –> 00:04:25,040
兰芊翊
Lan Qianyi
91
00:04:25,120 –> 00:04:25,920
我这是在给你一
Aku memberimu sebuah…
92
00:04:26,080 –> 00:04:27,760
参加项目的机会
Peluang untuk berpartisipasi dalam proyek
93
00:04:27,840 –> 00:04:29,280
您这是在侮辱我
Anda menghina saya.
94
00:04:29,440 –> 00:04:30,560
我侮辱你
aku menghina kamu
95
00:04:32,400 –> 00:04:32,960
我从外面
aku dari luar
96
00:04:33,120 –> 00:04:34,400
把你叫到办公室来
Aku memanggilmu ke kantorku.
97
00:04:34,480 –> 00:04:35,200
跟你说这个事情
Biarkan saya ceritakan tentang ini.
98
00:04:35,360 –> 00:04:36,080
是给你面子
Ini memberimu wajah
99
00:04:36,240 –> 00:04:37,440
怎么成我侮辱你了
Bagaimana mungkin aku menjadi orang yang menghinamu?
100
00:04:38,800 –> 00:04:39,840
昨天开会的时候
Pada pertemuan kemarin
101
00:04:39,920 –> 00:04:41,280
是谁见到陈占的时候
Siapa yang melihat Chen Zhan?
102
00:04:41,360 –> 00:04:42,320
话都说不出来了
Dia bahkan tidak bisa berbicara.
103
00:04:42,400 –> 00:04:43,440
还我侮辱你
Kembalikan penghinaanmu padaku
104
00:04:43,600 –> 00:04:44,160
怎么的
Ada apa?
105
00:04:44,640 –> 00:04:45,760
你们两个人的情感
Perasaan di antara kalian berdua
106
00:04:45,920 –> 00:04:46,880
那是我编出来的
Itu sesuatu yang aku buat-buat.
107
00:04:47,040 –> 00:04:48,320
那不是事实吗
Bukankah itu benar?
108
00:04:48,400 –> 00:04:49,200
样的事情
Hal-hal seperti itu
109
00:04:49,280 –> 00:04:50,160
你在友为能做
Apa yang dapat Anda lakukan di Youwei
110
00:04:50,240 –> 00:04:50,880
为什么在金宸
Mengapa di Jinchen?
111
00:04:50,960 –> 00:04:52,080
就不能做呀
Tidak bisakah kamu melakukannya?
112
00:04:57,360 –> 00:04:58,480
这样兰芊翊
Lan Qianyi
113
00:04:58,640 –> 00:04:59,920
我也不逼迫你
Aku tidak akan memaksamu.
114
00:05:00,400 –> 00:05:02,320
我给你时间考虑好吧
Saya akan memberimu waktu untuk memikirkannya.
115
00:05:02,480 –> 00:05:04,320
下班之前给我答复
Berikanlah aku jawaban sebelum aku pulang kerja.
116
00:05:06,080 –> 00:05:07,360
我不需要考虑
Aku tidak perlu mempertimbangkannya
117
00:05:07,840 –> 00:05:09,120
我现在就可以回答您
Saya bisa menjawab Anda sekarang.
118
00:05:09,200 –> 00:05:10,160
我拒绝
aku menolak
119
00:05:11,040 –> 00:05:12,560
如果您想通过这种方式
Jika Anda ingin melakukannya dengan cara ini
120
00:05:12,640 –> 00:05:13,440
来促成谈判
Untuk memfasilitasi negosiasi
121
00:05:13,600 –> 00:05:14,240
那您可以去外面
Lalu Anda bisa pergi keluar.
122
00:05:14,320 –> 00:05:15,840
找外面的公关公司
Mempekerjakan firma hubungan masyarakat eksternal
123
00:05:16,400 –> 00:05:17,840
作为能源组的职员
Sebagai karyawan grup energi
124
00:05:17,920 –> 00:05:18,640
我没有任何义务
Saya tidak punya kewajiban
125
00:05:18,720 –> 00:05:20,000
完成这样的指示
Lengkapi instruksi tersebut
126
00:05:20,160 –> 00:05:20,880
兰芊翊
Lan Qianyi
127
00:05:21,120 –> 00:05:22,640
您刚才的命令和暗示
Perintah dan petunjuk Anda
128
00:05:22,720 –> 00:05:24,000
已经构成了语言骚扰
Ini merupakan pelecehan verbal.
129
00:05:24,160 –> 00:05:25,120
有必要的话
Jika diperlukan
130
00:05:25,600 –> 00:05:27,280
我会向劳动仲裁投诉
Saya akan mengajukan keluhan kepada komisi arbitrase ketenagakerjaan.
131
00:05:27,760 –> 00:05:28,880
威胁我是吗
Apakah kamu mengancamku?
132
00:05:29,600 –> 00:05:30,960
投诉我是吗
Apakah Anda akan melaporkan saya?
133
00:05:31,280 –> 00:05:31,840
去啊
Pergi!
134
00:05:32,320 –> 00:05:33,520
现在就去
pergi sekarang
135
00:05:37,600 –> 00:05:39,040
给脸不要脸
Kamu tidak tahu malu
136
00:05:43,680 –> 00:05:44,320
小兰
Xiao Lan
137
00:06:08,160 –> 00:06:08,960
好点了吗
Apakah kamu merasa lebih baik?
138
00:06:13,280 –> 00:06:14,080
把这吃了
Makan ini
139
00:06:14,160 –> 00:06:15,120
山你会更好一点
Kamu akan lebih baik di pegunungan
140
00:06:20,640 –> 00:06:21,920
我心情不好的时候
Ketika aku sedang dalam suasana hati yang buruk
141
00:06:22,080 –> 00:06:23,120
就喜欢吃东西
Saya suka makan.
142
00:06:23,920 –> 00:06:24,880
吃特别多
Makan banyak
143
00:06:25,840 –> 00:06:26,880
我听别人说
Saya mendengar dari orang lain
144
00:06:27,280 –> 00:06:28,800
吃甜点可以调节心情
Makan makanan penutup dapat meningkatkan suasana hati Anda.
145
00:06:30,800 –> 00:06:31,920
你也这样啊
Kamu juga melakukan itu?
146
00:06:32,240 –> 00:06:33,040
我也
aku juga
147
00:06:34,320 –> 00:06:36,160
没什么谢谢
Tidak, terima kasih
148
00:06:48,480 –> 00:06:51,360
马总他就是那样的人
Tuan Ma adalah orang seperti itu.
149
00:06:52,720 –> 00:06:54,000
你也不是第一天知道
Anda tidak baru mengetahuinya hari ini.
150
00:06:57,040 –> 00:06:58,640
你要实在忍不了的话
Jika kamu benar-benar tidak tahan
151
00:07:01,440 –> 00:07:02,320
就和公司申请
Lamar ke perusahaan
152
00:07:02,480 –> 00:07:03,360
调换部门吧
Mari kita pindah departemen.
153
00:07:03,680 –> 00:07:04,960
如果那样的话
Jika memang begitu
154
00:07:05,520 –> 00:07:06,240
就等于跟马总
Itu sama saja dengan berbicara dengan Tuan Ma.
155
00:07:06,400 –> 00:07:07,680
彻底撕破脸了
Mereka telah benar-benar memutuskan hubungan.
156
00:07:08,560 –> 00:07:09,840
有他作梗
Dengan dia ikut campur
157
00:07:10,320 –> 00:07:12,320
那哪个部门还敢收我呀
Departemen mana yang berani mempekerjakan saya?
158
00:07:18,000 –> 00:07:18,960
其实
Sebenarnya
159
00:07:20,880 –> 00:07:22,800
我们余总也挺喜欢你的
CEO kami, Tuan Yu, juga sangat menyukaimu.
160
00:07:23,680 –> 00:07:24,400
你说什么
Apa yang kamu katakan
161
00:07:24,640 –> 00:07:25,680
谁喜欢我
Siapa yang menyukaiku?
162
00:07:28,800 –> 00:07:29,600
没什么
Tidak ada apa-apa
163
00:07:34,800 –> 00:07:35,680
谢谢你啊
Terima kasih
164
00:07:36,080 –> 00:07:37,280
直替我着想
Selalu memikirkan aku
165
00:07:38,000 –> 00:07:38,480
但我现在
Tapi sekarang
166
00:07:38,640 –> 00:07:40,320
还不想给别人添麻烦
Saya tidak ingin menimbulkan masalah bagi orang lain.
167
00:07:41,120 –> 00:07:42,000
来公司之前
Sebelum datang ke perusahaan
168
00:07:42,160 –> 00:07:42,880
我就已经做好
Saya sudah melakukannya.
169
00:07:43,040 –> 00:07:44,560
面对困难的准备了
Siap menghadapi kesulitan
170
00:07:45,120 –> 00:07:46,800
这是我自己选择的路
Ini jalan yang saya pilih.
171
00:07:47,840 –> 00:07:48,880
如果当时
Jika pada saat itu
172
00:07:48,960 –> 00:07:49,520
我没有决定好
Saya belum memutuskan.
173
00:07:49,680 –> 00:07:50,880
承受这一切
Tahan semua ini
174
00:07:51,680 –> 00:07:53,520
那我就不会选择离开
Kalau begitu, saya tidak akan memilih untuk pergi.
175
00:07:55,120 –> 00:07:56,000
离开
meninggalkan
176
00:07:58,160 –> 00:07:58,720
我是说
Maksudku
177
00:07:58,880 –> 00:08:00,720
当时我就不会选择来了
Saya tidak akan memilih untuk kembali saat itu.
178
00:08:18,080 –> 00:08:18,880
我好多了
Saya merasa jauh lebih baik.
179
00:08:19,280 –> 00:08:20,000
咱们走吧
Ayo pergi.
180
00:08:22,720 –> 00:08:23,600
或者
atau
181
00:08:25,600 –> 00:08:26,400
再来一块
Satu bagian lagi
182
00:08:42,880 –> 00:08:43,760
我先回去了
Aku akan kembali sekarang.
183
00:08:44,000 –> 00:08:44,320
还有一个
Ada lagi
184
00:08:44,480 –> 00:08:45,520
倒霉的案子要做
Kasus buruk yang harus dilakukan
185
00:08:47,200 –> 00:08:47,920
你加油
Lanjutkan kerja baikmu!
186
00:08:49,040 –> 00:08:49,840
你也加油
Lanjutkan kerja baikmu!
187
00:08:50,480 –> 00:08:51,280
什么东西
Apa
188
00:08:51,440 –> 00:08:52,880
就是什么东西啊
Apa itu?
189
00:08:53,120 –> 00:08:54,320
老在这儿惹您生气
Aku terus membuatmu marah di sini.
190
00:08:54,400 –> 00:08:55,040
像她这种人
Orang-orang seperti dia
191
00:08:55,120 –> 00:08:55,680
留在公司
Tetaplah di perusahaan
192
00:08:55,760 –> 00:08:56,880
那迟早是个祸害
Itu akan menjadi bencana cepat atau lambat.
193
00:08:57,120 –> 00:08:58,240
也不知道自己
Aku sendiri tidak tahu
194
00:08:58,560 –> 00:09:00,000
在友为干了些什么事
Apa yang Youwei lakukan?
195
00:09:00,160 –> 00:09:00,640
在我这儿
Di Sini
196
00:09:00,800 –> 00:09:02,000
立什么贞洁牌坊
Mengapa mendirikan gapura kesucian?
197
00:09:02,080 –> 00:09:02,720
马总
Tuan Ma
198
00:09:03,360 –> 00:09:04,560
有什么话不能当我面说
Apa yang tidak bisa kau katakan langsung padaku?
199
00:09:04,720 –> 00:09:06,000
要这样背后议论别人
Membicarakan orang lain di belakang mereka seperti ini
200
00:09:06,400 –> 00:09:07,360
我马建国说话
Saya, Ma Jianguo, sedang berbicara.
201
00:09:07,440 –> 00:09:08,480
从来不在人背后
Tidak pernah membelakangi orang lain
202
00:09:08,560 –> 00:09:09,760
那我就当你面说
Kalau begitu aku akan mengatakannya langsung padamu.
203
00:09:10,000 –> 00:09:11,120
你偷听别人说话有理了
Anda dibenarkan dalam menguping.
204
00:09:11,280 –> 00:09:11,760
是吗
Ya
205
00:09:12,000 –> 00:09:13,760
正好大家人都在呢
Semua orang ada di sini!
206
00:09:13,840 –> 00:09:14,480
听一听
Mendengarkan
207
00:09:14,560 –> 00:09:15,040
你在友为
Anda berada di Youwei
208
00:09:15,120 –> 00:09:15,840
到底干了些什么
Apa sebenarnya yang mereka lakukan?
209
00:09:16,000 –> 00:09:16,800
马总马总
Tuan Ma, Tuan Ma
210
00:09:17,200 –> 00:09:17,840
您消消气
Tenang
211
00:09:17,920 –> 00:09:18,480
马总
Tuan Ma
212
00:09:18,640 –> 00:09:19,920
那你敢不敢跟大家说说
Beranikah Anda memberi tahu semua orang?
213
00:09:20,080 –> 00:09:21,280
你想让我跟谈判方
Anda ingin saya bernegosiasi dengan pihak lain
214
00:09:21,360 –> 00:09:22,480
公司的负责人交往
Interaksi dengan pimpinan perusahaan
215
00:09:22,560 –> 00:09:23,680
来影响谈判的事情呢
Hal-hal apa saja yang dapat memengaruhi negosiasi?
216
00:09:23,760 –> 00:09:24,880
你不要胡说八道知道吗
Jangan bicara omong kosong, kau tahu?
217
00:09:25,040 –> 00:09:26,080
我说的不是实话吗
Apakah saya tidak mengatakan kebenaran?
218
00:09:26,240 –> 00:09:26,880
兰芊翊
Lan Qianyi
219
00:09:27,120 –> 00:09:27,680
你
Anda
220
00:09:31,600 –> 00:09:32,320
没事吧
Apakah kamu baik-baik saja?
221
00:09:32,400 –> 00:09:32,880
没事没事没事
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa.
222
00:09:32,960 –> 00:09:33,840
什么东西
Apa
223
00:09:33,840 –> 00:09:34,320
马总
Tuan Ma
224
00:09:34,400 –> 00:09:35,120
没事没事
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
225
00:09:37,760 –> 00:09:38,480
没事吧
Apakah kamu baik-baik saja?
226
00:09:39,040 –> 00:09:40,160
你以后一定要注意
Anda harus memperhatikannya di masa mendatang.
227
00:09:40,720 –> 00:09:41,280
不能在别人
Tidak bisa berada di orang lain
228
00:09:41,360 –> 00:09:42,240
拿着凶器的时候
Saat memegang senjata pembunuhan
229
00:09:42,320 –> 00:09:43,120
激怒敌人
Membuat musuh marah
230
00:09:44,000 –> 00:09:45,040
这是江湖天忌
Ini adalah hal yang tabu dalam dunia seni bela diri.
231
00:09:47,280 –> 00:09:48,000
烫不烫
Apakah panas atau tidak?
232
00:09:48,720 –> 00:09:50,320
真的没事我先走了
Aku baik-baik saja, aku akan pergi sekarang.
233
00:09:52,800 –> 00:09:53,680
高思聪
Gao Sicong
234
00:09:57,680 –> 00:09:59,920
谢谢你啊真的
Terima kasih banyak!
235
00:10:03,440 –> 00:10:04,080
没事
Bagus
236
00:10:18,640 –> 00:10:19,200
吴总
Tuan Wu
237
00:10:19,520 –> 00:10:21,120
下午我想出去一趟
Saya ingin keluar sore ini.
238
00:10:22,160 –> 00:10:22,720
不行
TIDAK
239
00:10:24,960 –> 00:10:25,920
不许去
Kamu tidak diijinkan pergi
240
00:10:28,400 –> 00:10:29,760
我工作都完成了
Aku sudah menyelesaikan semua pekerjaanku.
241
00:10:31,520 –> 00:10:32,240
都完成了
Semua sudah selesai
242
00:10:33,760 –> 00:10:34,320
胖子
Pria Gemuk
243
00:10:35,680 –> 00:10:37,120
交代给你们的工作
Pekerjaan yang ditugaskan kepada Anda
244
00:10:37,520 –> 00:10:38,240
都做完了
Semuanya sudah selesai
245
00:10:40,720 –> 00:10:41,360
是吗
Ya
246
00:10:41,680 –> 00:10:42,320
那正好
Itu sempurna.
247
00:10:43,120 –> 00:10:44,480
我这儿还一堆项目呢
Saya masih punya banyak proyek di sini.
248
00:10:44,560 –> 00:10:45,520
不不不
Tidak tidak tidak
249
00:10:46,080 –> 00:10:47,040
我这儿这么多呢
Saya punya banyak di sini.
250
00:10:47,120 –> 00:10:48,640
我做不完做不完
Aku tak dapat menyelesaikannya, aku tak dapat menyelesaikannya.
251
00:10:52,000 –> 00:10:52,720
听见了吗
Apakah Anda mendengarnya?
252
00:10:53,360 –> 00:10:54,320
配合林经理
Bekerjasama dengan Manajer Lin
253
00:10:54,480 –> 00:10:55,440
完成自己分内的工作
Selesaikan tugas yang diberikan
254
00:10:55,600 –> 00:10:56,640
再去想别的事情
Pikirkan hal-hal lainnya.
255
00:11:32,880 –> 00:11:33,520
殷经理
Manajer Yin
256
00:11:33,680 –> 00:11:34,320
你之前说那个
Apa yang Anda sebutkan sebelumnya
257
00:11:34,480 –> 00:11:34,720
演示文稿呢
Bagaimana dengan presentasinya?
258
00:11:34,880 –> 00:11:35,680
我已经做好了
aku sudah selesai
259
00:11:36,480 –> 00:11:37,440
发你邮箱了
Saya sudah mengirimkannya ke email Anda.
260
00:11:38,560 –> 00:11:39,600
如果没有别的事了
Jika tidak ada yang lain
261
00:11:39,760 –> 00:11:40,560
那我就
Lalu aku akan
262
00:11:42,320 –> 00:11:42,880
什么
Apa
263
00:11:44,480 –> 00:11:46,160
还有个意见书要写
Ada surat opini lain yang harus ditulis.
264
00:11:49,360 –> 00:11:50,160
那那不是
Bukan itu.
265
00:11:50,320 –> 00:11:51,680
你自己的工作吗
Apakah ini pekerjaan Anda sendiri?
266
00:11:54,720 –> 00:11:56,240
好好好
Bagus bagus bagus
267
00:11:56,400 –> 00:11:57,280
我知道了我知道
Saya mengerti, saya mengerti.
268
00:11:57,680 –> 00:11:58,880
我做我做我做
Aku melakukannya, aku melakukannya, aku melakukannya
269
00:12:00,720 –> 00:12:02,080
明天就要
Besok
270
00:12:03,280 –> 00:12:03,840
不是
TIDAK
271
00:12:10,640 –> 00:12:11,440
行行行
Baiklah, baiklah
272
00:12:13,040 –> 00:12:13,760
交给我吧
Serahkan saja padaku.
273
00:12:16,240 –> 00:12:16,880
再见
selamat tinggal
274
00:12:35,840 –> 00:12:36,560
江经理
Manajer Jiang
275
00:12:37,200 –> 00:12:38,000
逆水寒的报告
Laporan Justice Online
276
00:12:42,160 –> 00:12:43,680
我那个
-ku
277
00:12:54,960 –> 00:12:56,400
方便出来一下吗
Bisakah kamu keluar sebentar?
278
00:13:01,440 –> 00:13:02,960
江经理我有点事情
Manajer Jiang, saya ada sesuatu yang harus dilakukan.
279
00:13:03,040 –> 00:13:03,520
先出去一下
Aku akan keluar sebentar.
280
00:13:03,680 –> 00:13:04,320
马上回来
segera kembali
281
00:13:14,320 –> 00:13:15,200
我是江南
Saya dari Jiangnan
282
00:13:16,960 –> 00:13:17,520
你好
Halo
283
00:13:20,480 –> 00:13:21,040
什么
Apa
284
00:13:31,280 –> 00:13:32,720
怎么样合身吗
Apakah cocok?
285
00:13:34,400 –> 00:13:35,200
挺合身的
Cocok sekali.
286
00:13:40,080 –> 00:13:41,120
多少钱我给你吧
Berapa? Aku akan memberimu uangnya.
287
00:13:41,280 –> 00:13:42,400
不用送你的
Tidak perlu mengirimkannya kepada Anda
288
00:13:42,880 –> 00:13:44,560
就当作是我的报答
Anggap saja itu caraku membalas budimu.
289
00:13:47,440 –> 00:13:48,480
那太不好意思了
Itu sangat memalukan.
290
00:13:49,040 –> 00:13:49,680
没什么
Tidak ada apa-apa
291
00:13:50,000 –> 00:13:51,200
本来就是我惹的祸
Ini memang salahku sejak awal.
292
00:13:51,520 –> 00:13:51,920
你没烫伤
Anda tidak terbakar.
293
00:13:52,080 –> 00:13:53,280
我都谢天谢地了
Saya sangat bersyukur!
294
00:13:54,400 –> 00:13:55,520
谢谢你啊小兰
Terima kasih, Xiaolan.
295
00:13:57,760 –> 00:13:58,960
以后这件衬衫
Mulai sekarang, kemeja ini
296
00:13:59,120 –> 00:14:00,480
就是我的幸运衬衫了
Ini kemeja keberuntunganku.
297
00:14:01,200 –> 00:14:02,160
我会一直留着
Aku akan menyimpannya selamanya.
298
00:14:04,160 –> 00:14:05,200
你喜欢就好
Asalkan Anda menyukainya.
299
00:14:07,760 –> 00:14:09,120
那个我还有工作
Saya masih punya pekerjaan.
300
00:14:09,520 –> 00:14:10,400
我先回去了
Aku akan kembali sekarang.
301
00:14:10,960 –> 00:14:11,520
拜拜
Selamat tinggal
302
00:14:15,840 –> 00:14:16,400
小兰
Xiao Lan
303
00:14:20,240 –> 00:14:21,760
人的运气是会变的
Keberuntungan seseorang dapat berubah.
304
00:14:22,480 –> 00:14:23,120
你看
Lihat
305
00:14:23,360 –> 00:14:25,280
我今天虽然被泼了咖啡
Meskipun aku kena tumpahan kopi hari ini
306
00:14:26,160 –> 00:14:27,280
但也收到礼物了
Tapi saya juga menerima hadiah.
307
00:14:29,920 –> 00:14:30,640
别灰心
Jangan berkecil hati
308
00:14:31,840 –> 00:14:33,360
总会遇到好的事情的
Hal-hal baik akan selalu terjadi.
309
00:14:35,360 –> 00:14:36,000
起加油
Mari saling menyemangati!
310
00:14:40,080 –> 00:14:41,040
一定会的
Tentu saja
311
00:14:42,400 –> 00:14:42,960
加油
Ayo
312
00:14:55,600 –> 00:14:57,440
那个经理你说什么
Apa yang dikatakan manajer itu?
313
00:14:58,080 –> 00:14:58,880
没听懂吗
Tidakkah kamu mengerti?
314
00:14:59,440 –> 00:15:00,160
从明天开始
Mulai besok
315
00:15:00,320 –> 00:15:01,040
去雷火工作室
Kunjungi Thunderfire Studio
316
00:15:01,120 –> 00:15:02,160
做尽职调查
Melakukan uji tuntas
317
00:15:04,320 –> 00:15:05,520
就那个网络公司
Perusahaan internet itu
318
00:15:06,880 –> 00:15:08,160
他们有什么好调查的
Apa yang perlu diselidiki?
319
00:15:09,520 –> 00:15:09,920
我在报告里
Dalam laporan saya
320
00:15:10,080 –> 00:15:10,800
说得很清楚
Sudah dijelaskan dengan sangat jelas.
321
00:15:10,960 –> 00:15:12,400
时代潮流已经改变
Waktu telah berubah
322
00:15:12,720 –> 00:15:13,120
电脑端游
Game PC
323
00:15:13,280 –> 00:15:14,320
根本就没有活路的
Sama sekali tidak ada jalan keluar.
324
00:15:14,880 –> 00:15:15,600
而且
Dan
325
00:15:16,080 –> 00:15:16,640
一个项目
Sebuah proyek
326
00:15:16,720 –> 00:15:17,600
四年都没有成功
Empat tahun tanpa kesuksesan
327
00:15:17,840 –> 00:15:18,560
定是有问题的
Pasti ada yang salah.
328
00:15:19,040 –> 00:15:19,680
有问题
Punya masalah
329
00:15:19,680 –> 00:15:19,920
有间题
Ada sebuah pertanyaan
330
00:15:20,080 –> 00:15:20,480
就告诉我
Katakan saja padaku
331
00:15:20,640 –> 00:15:21,680
具体问题是什么
Apa masalah spesifiknya?
332
00:15:24,880 –> 00:15:25,840
你的报告我看过
Saya telah membaca laporan Anda.
333
00:15:26,160 –> 00:15:27,360
只有市场大势分析
Hanya analisis tren pasar
334
00:15:28,320 –> 00:15:29,440
而且充满陈词滥调
Lagipula, penuh dengan klise.
335
00:15:30,080 –> 00:15:31,040
完全没有针对逆水寒
Itu sama sekali tidak ditujukan pada Justice Online.
336
00:15:31,040 –> 00:15:32,160
这个个案做研究
Studi kasus ini
337
00:15:32,560 –> 00:15:33,360
这样的报告
Laporan semacam itu
338
00:15:33,360 –> 00:15:34,240
是不成立的
Ini tidak benar.
339
00:15:39,120 –> 00:15:39,760
你不是一直想
Anda tidak selalu menginginkannya
340
00:15:39,920 –> 00:15:41,040
自己负责一个项目吗
Apakah Anda sendiri yang bertanggung jawab atas suatu proyek?
341
00:15:44,240 –> 00:15:44,880
去看看
Ayo lihat
342
00:15:45,600 –> 00:15:46,400
如果能做成
Jika itu bisa dilakukan
343
00:15:46,720 –> 00:15:47,840
这是你的第一个项目
Ini adalah proyek pertama Anda.
344
00:15:50,480 –> 00:15:51,840
考虑清楚做不做
Pikirkan baik-baik sebelum memutuskan apakah akan melakukannya atau tidak.
345
00:16:04,320 –> 00:16:04,880
好
Bagus
346
00:16:06,160 –> 00:16:06,960
这次调查
Survei ini
347
00:16:07,200 –> 00:16:08,080
给你配个帮手
Aku akan menugaskanmu seorang asisten
348
00:16:09,440 –> 00:16:10,000
帮手
pembantu
349
00:16:23,840 –> 00:16:24,400
吴总
Tuan Wu
350
00:16:26,400 –> 00:16:27,280
我不明白
saya tidak mengerti
351
00:16:30,720 –> 00:16:32,400
新工作我也完成了
Aku juga sudah menyelesaikan pekerjaan baruku.
352
00:16:32,720 –> 00:16:33,280
为什么不让我
Mengapa tidak membiarkanku?
353
00:16:33,440 –> 00:16:34,400
出去跑项目啊
Keluar dan jalankan proyek
354
00:16:41,040 –> 00:16:42,160
跑项目
Menjalankan proyek
355
00:16:42,640 –> 00:16:44,320
像个无头苍蝇到处乱撞
Seperti lalat tanpa kepala, terbentur ke mana-mana.
356
00:16:44,480 –> 00:16:45,760
你那也叫跑项目吗
Apakah itu yang Anda sebut “menjalankan proyek”?
357
00:16:46,560 –> 00:16:47,200
你就算跑断腿
Bahkan jika kau berlari sampai kakimu patah
358
00:16:47,360 –> 00:16:48,400
也找不到项目
Tidak ada proyek yang ditemukan.
359
00:16:48,720 –> 00:16:49,760
凭什么这么说呀
Kenapa kamu berkata begitu?
360
00:16:50,080 –> 00:16:51,280
你自己心里没数吗
Tidakkah kamu tahu keterbatasanmu sendiri?
361
00:16:53,840 –> 00:16:55,040
别跟我瞪眼啊
Jangan menatapku tajam!
362
00:16:56,000 –> 00:16:57,680
你那么想跑项目可以
Jika Anda begitu bersemangat menjalankan proyek, maka…
363
00:16:58,320 –> 00:16:59,520
但你得先做一件事
Namun Anda harus melakukan satu hal terlebih dahulu.
364
00:17:00,240 –> 00:17:00,960
件么事
Apa yang telah terjadi?
365
00:17:01,680 –> 00:17:03,440
配合科技组去跟个项目
Berkolaborasi dengan tim teknologi untuk menindaklanjuti proyek
366
00:17:04,160 –> 00:17:05,680
我会根据你的完成结果
Saya akan mendasarkan keputusan saya pada hasil penyelesaian Anda.
367
00:17:06,000 –> 00:17:06,480
再来决定
Lalu putuskan
368
00:17:06,640 –> 00:17:07,840
还让不让你出去瞎跑
Apakah Anda diizinkan berlarian di luar?
369
00:17:08,080 –> 00:17:08,720
明白吗
Apakah kamu mengerti?
370
00:17:13,520 –> 00:17:13,920
什么项目
Proyek apa
371
00:17:14,000 –> 00:17:14,480
什么项目
Proyek apa
372
00:17:16,720 –> 00:17:17,680
你们自己聊吧
Kalian bisa membicarakannya sendiri.
373
00:17:19,760 –> 00:17:20,400
吴总
Tuan Wu
374
00:17:22,160 –> 00:17:22,720
小孙
Xiao Sun
375
00:17:25,040 –> 00:17:26,320
我真的充满信心
Saya benar-benar yakin
376
00:17:26,560 –> 00:17:27,680
我举个简单的例子
Biarkan saya memberi Anda contoh sederhana.
377
00:17:27,920 –> 00:17:28,560
我们使用目前
Kami menggunakan arus
378
00:17:28,720 –> 00:17:30,400
最先进的人工智能技术
teknologi kecerdasan buatan yang canggih
379
00:17:30,800 –> 00:17:32,000
赋予非玩家角色
Menetapkan karakter non-pemain
380
00:17:32,160 –> 00:17:33,520
很高的自主性
Tingkat otonomi yang tinggi
381
00:17:33,840 –> 00:17:35,120
使他们每个人都拥有
Buatlah masing-masing dari mereka memiliki
382
00:17:35,280 –> 00:17:36,880
自己的显性和隐性
sifat dominan dan resesif seseorang
383
00:17:37,040 –> 00:17:37,840
两重故事线
Dua alur cerita
384
00:17:38,320 –> 00:17:39,200
并且人工智能
Dan kecerdasan buatan
385
00:17:39,360 –> 00:17:40,400
可以自主地
Bisa mandiri
386
00:17:41,280 –> 00:17:41,920
小孙
Xiao Sun
387
00:17:44,240 –> 00:17:45,280
听了一整天了
Saya mendengarkannya sepanjang hari.
388
00:17:46,320 –> 00:17:47,840
实在不想听到这声音了
Saya benar-benar tidak ingin mendengar suara ini lagi.
389
00:17:49,040 –> 00:17:49,760
不好意思
Permisi
390
00:18:10,160 –> 00:18:11,520
怎怎么了
Apa yang telah terjadi?
391
00:18:15,120 –> 00:18:16,400
我们这是在浪费时间
Kita hanya membuang-buang waktu.
392
00:18:16,480 –> 00:18:17,200
你懂吗
Apakah kamu mengerti?
393
00:18:18,960 –> 00:18:19,680
为什么呀
Mengapa?
394
00:18:21,040 –> 00:18:23,120
这这不是明摆着呢吗
Bukankah ini jelas?
395
00:18:23,280 –> 00:18:24,320
你随便上网上看一眼
Anda hanya melirik internet
396
00:18:24,800 –> 00:18:25,760
这都什么年代了
Era apakah ini?
397
00:18:25,920 –> 00:18:27,440
大型客户端游戏
Game klien skala besar
398
00:18:27,600 –> 00:18:29,520
已经是陈年旧账了
Itu cerita lama.
399
00:18:30,960 –> 00:18:32,240
市面上有百分之
Ada 100% di pasaran
400
00:18:32,240 –> 00:18:33,120
九十九的游戏公司
Sembilan puluh sembilan perusahaan game
401
00:18:33,280 –> 00:18:35,360
都在全力以赴地做手游
Mereka semua berusaha sekuat tenaga untuk membuat game seluler.
402
00:18:36,080 –> 00:18:37,200
只有雷火工作室
Hanya Thunderfire Studio
403
00:18:37,920 –> 00:18:38,880
还在做端游
Masih membuat game PC
404
00:18:39,920 –> 00:18:41,920
可那也不是百分之百
Namun itu tidak 100%.
405
00:18:42,560 –> 00:18:43,520
我觉得
Menurut saya
406
00:18:43,680 –> 00:18:44,960
只要有一线机会
Selama masih ada secercah harapan
407
00:18:45,360 –> 00:18:46,720
我们就可以再拼一拼
Kita bisa mencoba lagi.
408
00:18:46,960 –> 00:18:47,680
是不是
Ya atau tidak
409
00:18:58,240 –> 00:18:58,960
你去哪儿
kemana kamu pergi
410
00:18:59,760 –> 00:19:01,120
下班回家
Pulang ke rumah setelah selesai bekerja
411
00:19:01,920 –> 00:19:02,880
不是要做
Ini bukan tentang melakukan
412
00:19:03,040 –> 00:19:04,160
明天调研的准备吗
Apakah Anda sedang mempersiapkan perjalanan penelitian besok?
413
00:19:04,400 –> 00:19:05,520
反正也是没戏了
Bagaimana pun, tidak ada harapan.
414
00:19:05,680 –> 00:19:06,800
这时间还不如做点
Waktu ini akan lebih baik digunakan untuk melakukan hal lain.
415
00:19:06,960 –> 00:19:07,920
有意义的事情呢
Hal-hal yang berarti
416
00:19:12,720 –> 00:19:13,520
我也是
Saya juga
417
00:19:14,400 –> 00:19:15,600
干吗答应江经理
Mengapa Anda menyetujui permintaan Manajer Jiang?
418
00:19:15,760 –> 00:19:16,560
做这项目
Kerjakan proyek ini
419
00:19:23,600 –> 00:19:24,320
你不走吗
Kamu tidak pergi?
420
00:19:28,160 –> 00:19:29,040
随你便吧
Apapun yang kamu inginkan
421
00:19:45,120 –> 00:19:46,240
你们都没走啊
Tidak ada satupun yang tersisa?
422
00:19:46,960 –> 00:19:48,000
往哪儿走啊
Jalan mana yang harus ditempuh?
423
00:19:48,240 –> 00:19:49,360
我得罪了马总
Saya menyinggung Tuan Ma.
424
00:19:49,520 –> 00:19:50,240
起码这个月
Setidaknya bulan ini
425
00:19:50,320 –> 00:19:51,680
都得加班到半夜
Semua orang harus bekerja lembur hingga tengah malam.
426
00:19:52,960 –> 00:19:53,360
凭什么
Atas dasar apa?
427
00:19:53,360 –> 00:19:54,880
你就能这么早回家
Jadi kamu bisa pulang lebih awal
428
00:19:55,040 –> 00:19:55,600
我跟小兰
Xiaolan dan aku
429
00:19:55,680 –> 00:19:56,800
就得遇上无良的上司
Anda pasti akan berhadapan dengan bos yang tidak bermoral.
430
00:19:56,960 –> 00:19:57,920
让我们加班到天亮
Mari kita bekerja lembur sampai fajar.
431
00:19:58,240 –> 00:19:59,440
不行不能便宜你啊
Tidak, aku tidak bisa membiarkanmu pergi begitu saja.
432
00:19:59,600 –> 00:20:00,160
陪我们
Menemani kami
433
00:20:00,320 –> 00:20:00,800
行了行了行了
Oke oke oke
434
00:20:00,800 –> 00:20:02,080
就认清现实吧
Mari kita hadapi kenyataan.
435
00:20:02,480 –> 00:20:03,680
恭喜你啊思聪
Selamat, Sicong!
436
00:20:03,920 –> 00:20:05,280
我听说你从江经理那里
Saya dengar Anda mendapatkannya dari Manajer Jiang.
437
00:20:05,360 –> 00:20:06,320
拿到项自了
Dapatkan barangnya
438
00:20:09,840 –> 00:20:10,720
算是吧
Aku rasa begitu.
439
00:20:11,040 –> 00:20:12,640
还有项目做
Masih ada proyek yang harus dilakukan.
440
00:20:12,880 –> 00:20:13,680
怎么样
Bagaimana menurut anda?
441
00:20:14,000 –> 00:20:15,600
幸运衬衫挺好用的吧
Kemeja keberuntungan itu cukup berguna, bukan?
442
00:20:18,960 –> 00:20:20,480
什什么幸运衬衫
Kemeja keberuntungan yang mana?
443
00:20:20,640 –> 00:20:21,520
跟我也说说
Katakan padaku juga
444
00:20:22,240 –> 00:20:22,720
没什么
Tidak ada apa-apa
445
00:20:22,880 –> 00:20:24,160
别那么八卦行吗
Bisakah kamu berhenti bergosip?
446
00:20:24,320 –> 00:20:25,520
跟你有什么关系啊
Apa hubungannya ini dengan Anda?
447
00:20:26,640 –> 00:20:27,600
我听说你这个项目
Saya mendengar tentang proyek Anda.
448
00:20:27,760 –> 00:20:29,040
是小孙给你当助手
Xiao Sun akan menjadi asistenmu.
449
00:20:29,280 –> 00:20:29,920
他人呢
Dimana yang lainnya?
450
00:20:30,640 –> 00:20:31,280
加班呢
Bekerja lembur
451
00:20:31,840 –> 00:20:32,880
他也在加班
Dia juga bekerja lembur.
452
00:20:33,520 –> 00:20:34,720
多了这个倒霉蛋
Orang yang kurang beruntung ini
453
00:20:35,040 –> 00:20:35,920
舒服多了心里
Saya merasa jauh lebih baik sekarang.
454
00:20:36,080 –> 00:20:36,880
你不是这个项目的
Anda bukan bagian dari proyek ini.
455
00:20:37,120 –> 00:20:38,080
负责人吗
Apakah orang tersebut yang bertanggung jawab?
456
00:20:38,560 –> 00:20:39,680
怎么他在加班
Mengapa dia bekerja lembur?
457
00:20:45,280 –> 00:20:46,320
电梯来了你们快走吧
Liftnya sudah ada di sini, cepatlah keluar dari sini!
458
00:20:46,480 –> 00:20:47,360
我还有点事啊
Aku ada sesuatu yang harus kulakukan.
459
00:20:47,680 –> 00:20:48,560
拜拜拜拜
Selamat tinggal
460
00:20:49,680 –> 00:20:50,480
明天见啊
Sampai besok!
461
00:20:55,680 –> 00:20:57,840
那什么什么幸运衬衫
Kemeja keberuntungan itu
462
00:21:07,040 –> 00:21:07,520
这个项目
Proyek ini
463
00:21:07,680 –> 00:21:08,800
不是你负责的吗
Bukankah ini tanggung jawabmu?
464
00:21:09,040 –> 00:21:10,400
怎么是小孙在加班
Mengapa Xiao Sun bekerja lembur?
465
00:21:35,280 –> 00:21:36,160
你不是
Kamu tidak
466
00:21:40,080 –> 00:21:40,640
吃饭
Makanlah
467
00:21:48,160 –> 00:21:49,120
你说得没错
Kamu benar.
468
00:21:49,440 –> 00:21:50,640
刚才我查了一下
Saya baru saja memeriksa.
469
00:21:51,040 –> 00:21:52,160
咱们国内最近几年
Dalam beberapa tahun terakhir di negara kita
470
00:21:52,320 –> 00:21:52,880
确实没再出现
Memang belum muncul kembali.
471
00:21:53,040 –> 00:21:54,000
新的大型端游
Game PC skala besar baru
472
00:21:54,240 –> 00:21:55,120
不止是国内
Tidak hanya di Tiongkok
473
00:21:55,680 –> 00:21:56,960
这是全球的一个趋势
Ini adalah tren global.
474
00:21:57,600 –> 00:21:58,400
要我说
Jika Anda bertanya kepada saya…
475
00:21:58,800 –> 00:22:00,400
这逆水寒没等上线
Game Justice Online bahkan belum dirilis.
476
00:22:00,880 –> 00:22:01,920
就已经过时了
Itu sudah ketinggalan jaman.
477
00:22:09,680 –> 00:22:11,600
你平时玩什么游戏吗
Game apa yang biasa kamu mainkan?
478
00:22:13,760 –> 00:22:14,640
高思聪
Gao Sicong
479
00:22:16,160 –> 00:22:17,680
高思聪来我家玩呀
Gao Sicong datang ke rumahku untuk bermain!
480
00:22:17,840 –> 00:22:19,200
大头买了新的游戏光盘
Big Head membeli cakram permainan baru
481
00:22:19,360 –> 00:22:20,320
起来玩吧
Ayo bangun dan bermain!
482
00:22:21,280 –> 00:22:21,840
去嘛去嘛
Pergi pergi!
483
00:22:22,000 –> 00:22:22,960
来啊来啊来啊
Ayo ayo ayo!
484
00:22:27,600 –> 00:22:28,320
从来不碰
Jangan pernah menyentuh
485
00:22:29,440 –> 00:22:30,000
为什么呀
Mengapa?
486
00:22:30,160 –> 00:22:31,520
除了在玩游戏的时候
Selain saat bermain game
487
00:22:31,680 –> 00:22:32,240
有那么一丁点
Hanya sedikit saja
488
00:22:32,400 –> 00:22:33,440
临时的快感
Kenikmatan sementara
489
00:22:33,760 –> 00:22:35,120
游戏还能给你带来什么
Apa lagi yang bisa game berikan untuk Anda?
490
00:22:36,240 –> 00:22:37,520
而那些沉迷游戏的人
Dan bagi mereka yang kecanduan game
491
00:22:37,680 –> 00:22:38,560
我就更无法理解
Saya benar-benar tidak dapat memahaminya.
492
00:22:38,640 –> 00:22:39,680
我在上学那会儿
Ketika saya masih sekolah
493
00:22:40,160 –> 00:22:41,120
我们班有一同学
Salah satu teman sekelasku
494
00:22:41,280 –> 00:22:42,240
成天打游戏
Bermain game sepanjang hari
495
00:22:42,400 –> 00:22:43,200
玩物丧志得
Bermain-main dengan sesuatu menyebabkan hilangnya ambisi.
496
00:22:43,920 –> 00:22:45,520
最后连大学都没考上
Pada akhirnya, dia bahkan tidak diterima di universitas.
497
00:22:45,680 –> 00:22:46,560
成了家里蹲
Menjadi seorang yang tertutup
498
00:22:56,880 –> 00:22:57,600
确实啊
Memang
499
00:22:58,000 –> 00:22:58,720
小孩确实
Anak itu memang
500
00:22:58,880 –> 00:23:00,000
不能玩太多游戏
Jangan terlalu banyak bermain game
501
00:23:00,960 –> 00:23:01,600
我
SAYA
502
00:23:02,720 –> 00:23:04,960
我不是那意思啊
Bukan itu maksudku.
503
00:23:05,520 –> 00:23:06,880
我知道知道
Aku tahu, aku tahu
504
00:23:37,840 –> 00:23:39,120
偷偷在这儿搞小团体
Diam-diam membentuk kelompok di sini
505
00:23:39,280 –> 00:23:40,320
让我发现了吧
Saya sudah menemukannya.
506
00:23:41,200 –> 00:23:42,480
你们两个这是
Kalian berdua adalah
507
00:23:42,640 –> 00:23:43,280
怎么了
Ada apa?
508
00:23:43,840 –> 00:23:44,800
一言难尽
Sulit dijelaskan dalam beberapa kata.
509
00:23:45,200 –> 00:23:45,600
看来啊
Sepertinya begitu
510
00:23:45,760 –> 00:23:46,720
咱们四个今天晚上
Kami berempat malam ini
511
00:23:46,880 –> 00:23:47,600
都要在这儿加班了
Kita semua harus bekerja lembur di sini.
512
00:23:47,840 –> 00:23:49,760
都是有家不能回的苦命
Mereka semua adalah orang-orang malang yang tidak bisa pulang.
513
00:23:49,920 –> 00:23:50,560
干脆啊
Lakukan saja!
514
00:23:50,800 –> 00:23:51,920
咱们就一起在这儿
Mari kita semua berada di sini bersama-sama.
515
00:23:52,160 –> 00:23:53,360
抱团取暖算了
Marilah kita bersatu dan tetap hangat.
516
00:23:54,560 –> 00:23:55,600
我们在工作
Kami sedang bekerja
517
00:23:56,560 –> 00:23:57,200
我们也不是
Kami juga tidak
518
00:23:57,360 –> 00:23:58,400
来磨洋工的呀
Apakah Anda di sini hanya untuk bermalas-malasan?
519
00:23:58,560 –> 00:23:59,200
来来来
Ayo ayo ayo
520
00:23:59,680 –> 00:24:00,480
坐坐坐
Duduk, duduk, duduk
521
00:24:01,920 –> 00:24:02,560
坐
duduk
522
00:24:05,280 –> 00:24:06,960
这是公司的办公室
Ini adalah kantor perusahaan.
523
00:24:07,120 –> 00:24:08,480
是给大家公用的
Ini untuk penggunaan umum.
524
00:24:08,960 –> 00:24:10,160
你当是大学自习室
Kamu pikir ini ruang belajar universitas?
525
00:24:10,320 –> 00:24:11,040
占座呢
Memesan tempat duduk
526
00:24:21,680 –> 00:24:23,280
偶尔大家一起加个班
Kadang kala, kami semua bekerja lembur bersama-sama.
527
00:24:24,000 –> 00:24:24,960
也挺不错
Itu cukup bagus.
528
00:24:25,600 –> 00:24:26,640
就是
yaitu
529
00:24:27,200 –> 00:24:27,840
来来来
Ayo ayo ayo
530
00:24:28,000 –> 00:24:28,720
我这儿有零食
Saya punya beberapa makanan ringan di sini.
531
00:24:28,880 –> 00:24:29,680
你们吃你们吃
Kamu makan, kamu makan.
532
00:24:35,920 –> 00:24:38,000
逆水寒是一款全景式
Justice Online adalah permainan panorama
533
00:24:38,080 –> 00:24:40,000
再现北宋市井风貌的
Menciptakan kembali kehidupan sehari-hari Dinasti Song Utara
534
00:24:40,160 –> 00:24:43,760
多人在线大型角色扮演
Game peran online besar-besaran
535
00:24:45,520 –> 00:24:50,080
逆水寒是讲述北宋末年
Justice Online adalah cerita yang berlatar akhir Dinasti Song Utara.
536
00:24:51,760 –> 00:24:53,520
哥哥
kakak
537
00:24:54,240 –> 00:24:54,480
不是
TIDAK
538
00:24:54,480 –> 00:24:55,840
你能不能安静一点
Bisakah kamu diam?
539
00:24:56,080 –> 00:24:57,760
你别在这儿叨叨叨
Berhentilah mengomel di sini.
540
00:24:58,000 –> 00:24:59,280
都魔怔了都
Mereka semua terobsesi.
541
00:25:18,000 –> 00:25:18,880
我不行了
Aku tidak tahan lagi.
542
00:25:21,120 –> 00:25:21,920
小兰
Xiao Lan
543
00:25:22,080 –> 00:25:22,880
要不要去喝杯咖啡
Bagaimana kalau kita minum kopi?
544
00:25:23,040 –> 00:25:23,840
提提神
Tingkatkan energi Anda
545
00:25:30,480 –> 00:25:31,120
小兰
Xiao Lan
546
00:25:46,560 –> 00:25:47,360
我提议啊
Saya sarankan…
547
00:25:47,600 –> 00:25:48,640
咱们中场休息
Kami akan istirahat sejenak di waktu istirahat tengah hari.
548
00:25:48,880 –> 00:25:49,600
放松放松
Tenang, tenang
549
00:25:49,920 –> 00:25:50,480
同意
setuju
550
00:25:53,200 –> 00:25:54,320
你多你多摁这个键
Tekan tombol ini lebih sering.
551
00:25:54,560 –> 00:25:55,360
你多这个键对
Anda memiliki pasangan kunci ini
552
00:25:58,000 –> 00:25:59,120
你多注意走位啊
Berikan lebih banyak perhatian pada posisi Anda!
553
00:26:01,520 –> 00:26:03,040
对你看看着我
Lihat aku
554
00:26:03,040 –> 00:26:04,160
这这一套了吗
Apakah ini setnya?
555
00:26:14,720 –> 00:26:15,440
这不错啊
Itu bagus!
556
00:26:45,040 –> 00:26:45,520
剑
pedang
557
00:26:48,160 –> 00:26:49,520
你也太菜了
Kamu jahat sekali!
558
00:26:50,160 –> 00:26:50,800
你跟他玩吧
Kamu harus bermain dengannya.
559
00:26:50,960 –> 00:26:51,840
我保证教你十分钟
Saya berjanji akan mengajari Anda dalam sepuluh menit.
560
00:26:52,000 –> 00:26:52,560
绝对能赢他
Aku pasti bisa mengalahkannya
561
00:26:52,640 –> 00:26:53,840
好啊算我
Baiklah, saya yang akan disalahkan.
562
00:26:54,000 –> 00:26:54,560
来来来
Ayo ayo ayo
563
00:26:55,600 –> 00:26:56,960
会儿别被我打哭
Jangan biarkan aku memukulmu sampai kamu menangis.
564
00:26:57,280 –> 00:26:58,080
有魄力
Memiliki keberanian
565
00:26:58,880 –> 00:27:00,000
你跟她玩一下
Kamu bermain dengannya sebentar.
566
00:27:00,160 –> 00:27:01,440
你看你不一定能赢她
Anda lihat, Anda mungkin tidak bisa mengalahkannya.
567
00:27:01,920 –> 00:27:02,480
按这两个
Menurut kedua orang ini
568
00:27:02,640 –> 00:27:04,080
对对对注意走位
Ya, ya, perhatikan posisinya.
569
00:27:05,840 –> 00:27:07,040
对多这个键
Untuk kunci ini
570
00:27:25,440 –> 00:27:26,000
之哥
Saudara laki-laki
571
00:27:27,520 –> 00:27:29,200
你说现在人家秋总
Anda katakan sekarang, Tuan Qiu
572
00:27:29,520 –> 00:27:31,200
正是干劲十足的时候
Itu adalah saat ketika semua orang penuh energi.
573
00:27:32,080 –> 00:27:33,760
你干吗非要拦着人家呢
Mengapa Anda bersikeras menghentikan mereka?
574
00:27:36,480 –> 00:27:37,840
就算他到处乱跑
Bahkan jika dia berlarian ke mana-mana
575
00:27:38,000 –> 00:27:39,120
这成功率不高吧
Tingkat keberhasilannya tidak tinggi, bukan?
576
00:27:39,360 –> 00:27:40,640
那也比那什么
Itu masih lebih baik dari itu…
577
00:27:40,880 –> 00:27:42,560
什么网络游戏靠谱吧
Game daring mana yang dapat dipercaya?
578
00:27:42,720 –> 00:27:43,120
那个是
Yaitu
579
00:27:43,280 –> 00:27:44,640
科技媒体通信部的项目
Proyek Departemen Sains, Teknologi, Media dan Komunikasi
580
00:27:44,800 –> 00:27:45,600
那小孙充其量
Matahari kecil itu paling banyak
581
00:27:45,760 –> 00:27:46,640
就算个外援
Bahkan bantuan asing
582
00:27:46,880 –> 00:27:48,080
这事成与不成
Apakah ini berhasil atau gagal
583
00:27:48,320 –> 00:27:49,360
对公司来讲
Untuk perusahaan
584
00:27:49,840 –> 00:27:50,240
这功劳
Kredit ini
585
00:27:50,400 –> 00:27:51,360
也不会算在他头上
Itu tidak akan dikaitkan padanya.
586
00:27:51,680 –> 00:27:53,360
他还特意给江南打电话
Dia bahkan melakukan panggilan khusus ke Jiangnan.
587
00:27:53,520 –> 00:27:55,120
说让秋总给他们打下手
Mereka mengatakan mereka ingin Bos Qiu menjadi asisten mereka.
588
00:27:55,680 –> 00:27:56,480
我都不知道
Saya tidak tahu
589
00:27:56,640 –> 00:27:58,880
你是怎么想的这
Apa yang Anda pikirkan?
590
00:27:59,040 –> 00:28:00,320
什么怎么想的
Bagaimana menurutmu?
591
00:28:00,560 –> 00:28:02,000
我这不是在帮他吗
Apakah saya tidak membantunya?
592
00:28:02,960 –> 00:28:04,080
这还算帮啊
Apakah ini dianggap membantu?
593
00:28:04,800 –> 00:28:05,840
你己想想
Anda sudah memikirkannya.
594
00:28:06,080 –> 00:28:07,360
今天如果我不拦着他
Jika aku tidak menghentikannya hari ini
595
00:28:07,600 –> 00:28:09,200
就任他这么瞎跑下去
Biarkan dia berlarian seperti ini.
596
00:28:09,440 –> 00:28:10,320
跑一周跑一个月
Berlari selama seminggu, berlari selama sebulan
597
00:28:10,480 –> 00:28:11,600
跑到他合同期满
Berlari sampai kontraknya berakhir
598
00:28:11,680 –> 00:28:12,000
你觉得
menurut mu
599
00:28:12,000 –> 00:28:13,200
他找得到好项目吗
Bisakah dia menemukan proyek yang bagus?
600
00:28:20,080 –> 00:28:20,720
我知道
Aku tahu
601
00:28:20,880 –> 00:28:21,840
找上门来的项目
Proyek yang datang kepada kami
602
00:28:22,000 –> 00:28:22,640
肯定不是什么
Itu jelas bukan apa-apa.
603
00:28:22,800 –> 00:28:23,600
优质的项目
Proyek berkualitas tinggi
604
00:28:23,920 –> 00:28:24,800
但逆水寒
Tapi Keadilan Online
605
00:28:24,960 –> 00:28:26,560
对现在的他来说很重要
Itu sangat penting baginya sekarang.
606
00:28:26,720 –> 00:28:28,560
这哪儿重要了
Apa yang penting tentang itu?
607
00:28:29,040 –> 00:28:30,000
你自己想
Kamu sendiri yang memikirkannya
608
00:28:33,440 –> 00:28:34,560
老吴说得有道理
Wu Tua memberikan pendapat yang bagus.
609
00:28:35,840 –> 00:28:37,120
你明白了是吧
Kau mengerti, kan?
610
00:28:38,000 –> 00:28:39,120
那赶紧翻译翻译
Kalau begitu, tolong terjemahkan dengan cepat.
611
00:28:39,440 –> 00:28:40,000
别理他
Abaikan dia
612
00:28:42,720 –> 00:28:44,080
干吗呀
Apa yang sedang kamu lakukan?
613
00:28:44,880 –> 00:28:46,720
别别都不说话呀
Jangan, jangan diam saja!
614
00:28:47,360 –> 00:28:48,400
就这么个破玩意儿
Sampah ini
615
00:28:48,560 –> 00:28:48,880
它
dia
616
00:28:49,040 –> 00:28:50,800
它对秋总哪儿重要了
Apa yang begitu penting bagi Qiu Zong?
617
00:29:16,800 –> 00:29:17,520
准备好了吗
Apakah kamu siap?
618
00:29:18,880 –> 00:29:19,920
终于等到这一关
Akhirnya, kita mencapai tahap ini.
619
00:29:20,160 –> 00:29:20,960
第一次
Pertama
620
00:29:21,920 –> 00:29:23,200
以投资人的身份
Sebagai seorang investor
621
00:29:23,600 –> 00:29:24,400
代表公司
Mewakili perusahaan
622
00:29:31,600 –> 00:29:32,320
出发
Berangkat
623
00:29:40,240 –> 00:29:41,360
地址没错吧
Alamatnya benar, kan?
624
00:29:42,640 –> 00:29:43,600
没错
Itu benar
625
00:29:44,800 –> 00:29:45,840
也没给具体楼层
Tidak ada lantai spesifik yang diberikan.
626
00:29:46,000 –> 00:29:47,040
就说在门口等
Bilang saja tunggu di pintu.
627
00:29:50,400 –> 00:29:51,840
还想不想做这项目啊
Apakah Anda masih ingin mengerjakan proyek ini?
628
00:29:52,080 –> 00:29:53,040
再等等吧
Tunggu sedikit lebih lama
629
00:29:56,000 –> 00:29:56,800
小高小孙
Xiao Gao dan Xiao Sun
630
00:29:57,760 –> 00:29:59,440
不好意思久等了
Maaf membuat Anda menunggu.
631
00:29:59,600 –> 00:30:00,400
咱们走吧
Ayo pergi.
632
00:30:01,920 –> 00:30:02,560
走吧
Ayo kita pergi
633
00:30:06,560 –> 00:30:07,120
错了
Salah
634
00:30:09,680 –> 00:30:10,320
这边
Sisi ini
635
00:30:27,040 –> 00:30:27,760
不好意思啊
Saya minta maaf.
636
00:30:28,000 –> 00:30:28,800
条件有限
Kondisi terbatas
637
00:30:29,520 –> 00:30:30,560
其实啊我们工作室
Sebenarnya studio kami
638
00:30:30,800 –> 00:30:31,440
之前也在你们今天
Sebelumnya, juga hari ini
639
00:30:31,680 –> 00:30:32,800
刚去的那栋楼里
Di gedung itu aku baru saja pergi
640
00:30:33,040 –> 00:30:34,080
只不过后来资金上
Namun kemudian, dalam hal pendanaan
641
00:30:34,240 –> 00:30:35,120
有了点问题
Ada masalah.
642
00:30:35,360 –> 00:30:36,480
所以我们就被迫
Jadi kami terpaksa
643
00:30:36,480 –> 00:30:37,040
战略性地
secara strategis
644
00:30:37,120 –> 00:30:37,920
转移到这儿来了
Mereka pindah kesini.
645
00:30:38,000 –> 00:30:38,880
委屈你们了
Maafkan aku karena telah berbuat salah padamu.
646
00:30:41,360 –> 00:30:43,680
欢迎来到雷火工作室
Selamat datang di Thunderfire Studio
647
00:31:02,160 –> 00:31:02,720
你坐
Kamu duduk
648
00:31:03,280 –> 00:31:04,080
没关系没关系
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
649
00:31:13,600 –> 00:31:14,880
你们这儿还有暗器
Apakah Anda memiliki senjata tersembunyi di sini?
650
00:31:15,360 –> 00:31:16,160
不好意思
Permisi
651
00:31:16,400 –> 00:31:18,080
这个是北宋钧窑的茶杯
Ini adalah cangkir teh yang terbuat dari tembikar Jun dari Dinasti Song Utara.
652
00:31:18,880 –> 00:31:19,760
仿制品
produk palsu
653
00:31:20,320 –> 00:31:20,800
这是买回来
Ini yang saya beli.
654
00:31:21,040 –> 00:31:22,400
给美术老师做参考用的
Untuk digunakan oleh guru seni sebagai referensi
655
00:31:22,880 –> 00:31:23,600
为了在游戏里
Untuk memainkan gamenya
656
00:31:23,760 –> 00:31:24,880
做这样一只茶杯
Buatlah cangkir teh seperti ini
657
00:31:25,120 –> 00:31:25,920
我们上个月
Bulan lalu
658
00:31:26,160 –> 00:31:27,360
刚刚从河南历史博物馆
Baru saja datang dari Museum Sejarah Henan
659
00:31:27,600 –> 00:31:28,320
采风回来
Kembali dari kunjungan lapangan
660
00:31:28,640 –> 00:31:29,440
我敢说
Saya berani mengatakan
661
00:31:29,680 –> 00:31:30,400
这是游戏史上
Ini ada dalam sejarah game
662
00:31:30,560 –> 00:31:31,920
最考究的一只茶杯
Cangkir teh yang paling indah
663
00:31:32,560 –> 00:31:34,560
就为了这么一只杯子
Hanya untuk satu cangkir ini
664
00:31:35,120 –> 00:31:35,760
不止
lebih dari
665
00:31:37,120 –> 00:31:38,160
从刀枪剑戟
Dari pedang dan tombak
666
00:31:38,320 –> 00:31:39,360
到琴棋书画
Untuk musik, catur, kaligrafi dan lukisan
667
00:31:39,600 –> 00:31:40,800
只要有玩家在游戏里
Selama masih ada pemain dalam game
668
00:31:40,960 –> 00:31:41,680
能看到的一切
Segala sesuatu yang bisa dilihat
669
00:31:41,840 –> 00:31:43,040
我们都全部都做了
Kami melakukan semuanya.
670
00:31:43,200 –> 00:31:43,920
相关的考究
Penelitian terkait
671
00:31:44,080 –> 00:31:44,560
你看
Lihat
672
00:31:44,800 –> 00:31:45,760
这是游戏里的场景
Ini adalah adegan dari permainan.
673
00:31:46,080 –> 00:31:49,120
这是装束盔甲器物
Ini adalah baju zirah dan aksesoris.
674
00:31:49,600 –> 00:31:50,400
一切
semuanya
675
00:31:50,560 –> 00:31:51,680
我们都有相关的古籍
Kita semua memiliki buku kuno yang relevan.
676
00:31:51,840 –> 00:31:52,720
进行佐证
Berikan bukti pendukung
677
00:31:53,360 –> 00:31:54,800
挺细致
Cukup teliti
678
00:32:11,920 –> 00:32:12,960
这是你画的
Ini yang kamu gambar.
679
00:32:22,400 –> 00:32:22,960
小孙
Xiao Sun
680
00:32:24,080 –> 00:32:25,040
这是我们美术老师
Ini adalah guru seni kami
681
00:32:25,200 –> 00:32:25,760
程老师
Guru Cheng
682
00:32:26,160 –> 00:32:26,720
他呀
Dia
683
00:32:27,760 –> 00:32:28,320
工作的时候
Saat bekerja
684
00:32:28,480 –> 00:32:29,360
在另一个世界
Di dunia lain
685
00:32:29,680 –> 00:32:30,800
我跟他说话都不理
Dia mengabaikanku saat aku berbicara padanya.
686
00:32:32,240 –> 00:32:33,200
你们工作室
Studio Anda
687
00:32:33,600 –> 00:32:34,160
就你们两个人
Hanya kalian berdua
688
00:32:34,400 –> 00:32:35,040
没别人了
Tidak ada orang lain.
689
00:32:36,720 –> 00:32:37,440
有
memiliki
690
00:32:38,400 –> 00:32:39,040
你醒了
Kamu sudah bangun
691
00:32:41,200 –> 00:32:42,160
这是我们的主程序
Ini adalah program utama kami
692
00:32:43,360 –> 00:32:44,320
这两位是金宸资本的
Keduanya dari Jin Chen Capital.
693
00:32:44,400 –> 00:32:45,040
投资人
Investor
694
00:32:45,600 –> 00:32:46,720
是咱们未来的金主
Mereka adalah pendukung keuangan kita di masa depan
695
00:32:47,040 –> 00:32:47,360
你好
Halo
696
00:32:47,760 –> 00:32:48,160
好
Bagus
697
00:32:50,480 –> 00:32:51,280
发丝技术的漏洞
Kerentanan dalam teknologi rambut
698
00:32:51,360 –> 00:32:52,160
已经修好了
Sudah diperbaiki.
699
00:32:52,800 –> 00:32:53,600
我先走了
aku pergi duluan
700
00:32:54,160 –> 00:32:54,960
晚上见啊
Sampai jumpa nanti malam!
701
00:32:56,560 –> 00:32:57,200
不好意思啊
Saya minta maaf.
702
00:32:58,160 –> 00:32:59,440
他跟咱们不太一样
Dia berbeda dari kita.
703
00:32:59,680 –> 00:33:01,040
他的作息是颠倒的
Jadwal tidurnya terbalik total.
704
00:33:04,240 –> 00:33:06,800
这屋里没藏别人了吧
Tidak ada orang lain yang bersembunyi di rumah ini, kan?
705
00:33:06,880 –> 00:33:07,280
没子
Tidak ada anak
706
00:33:07,840 –> 00:33:08,800
你跟我说
Kamu sudah memberitahuku
707
00:33:09,600 –> 00:33:10,240
你们这是
Apa yang sedang kamu lakukan?
708
00:33:10,320 –> 00:33:11,520
一百人的团队啊
Sebuah tim yang terdiri dari seratus orang
709
00:33:12,160 –> 00:33:13,280
这水分
Kelembaban ini
710
00:33:14,800 –> 00:33:16,000
稍微有点大
Sedikit besar
711
00:33:17,600 –> 00:33:18,160
是这样的
Itu seperti ini
712
00:33:19,040 –> 00:33:20,720
我们那个里程碑的测试版
Versi beta tonggak sejarah kami
713
00:33:21,120 –> 00:33:21,680
刚做完
Baru saja selesai
714
00:33:22,160 –> 00:33:23,360
我就让他们都去休假了
Saya mengirim mereka semua berlibur.
715
00:33:23,840 –> 00:33:24,320
是吗
Ya
716
00:33:27,040 –> 00:33:28,400
那个咱们去看一下
Ayo kita lihat.
717
00:33:28,480 –> 00:33:29,760
我新做的策划案吧
Izinkan saya berbagi proposal proyek yang baru saya siapkan.
718
00:33:30,000 –> 00:33:30,320
不用了
TIDAK
719
00:33:30,960 –> 00:33:31,600
看什么的话
Jika Anda ingin melihat sesuatu
720
00:33:31,760 –> 00:33:32,560
我们自己可以决定
Kita dapat memutuskan sendiri.
721
00:33:33,280 –> 00:33:34,240
我现在需要了解一下
Saya perlu tahu lebih banyak.
722
00:33:34,320 –> 00:33:36,000
你工作室的注册信息
Informasi pendaftaran studio Anda
723
00:33:36,080 –> 00:33:37,360
包括注册资本
Termasuk modal terdaftar
724
00:33:37,440 –> 00:33:38,720
隶属关系股权结构
Struktur ekuitas hubungan bawahan
725
00:33:38,800 –> 00:33:39,600
和人事变动
dan perubahan personel
726
00:33:39,920 –> 00:33:40,320
好
Bagus
727
00:33:41,040 –> 00:33:42,240
我还要了解一下
Saya perlu tahu lebih banyak.
728
00:33:42,320 –> 00:33:43,760
你们公司的财务信息
Informasi keuangan perusahaan Anda
729
00:33:44,080 –> 00:33:45,680
利润收益负债情况
Keuntungan dan kewajiban
730
00:33:46,160 –> 00:33:47,680
还有公司的每一笔账单
Dan setiap tagihan perusahaan.
731
00:33:47,760 –> 00:33:48,640
具体到月份
Secara khusus, berdasarkan bulan
732
00:33:52,080 –> 00:33:52,640
全在这儿了
Semuanya ada di sini.
733
00:33:56,960 –> 00:33:57,920
那个我们的注册信息
Itu adalah informasi pendaftaran kami
734
00:33:58,000 –> 00:33:58,640
从现在开始
Mulai sekarang
735
00:33:58,880 –> 00:33:59,760
请保持安静
Harap diam.
736
00:34:00,080 –> 00:34:00,560
谢谢
Terima kasih
737
00:34:01,440 –> 00:34:02,800
小孙你去测试一下
Xiao Sun, pergilah dan ujilah.
738
00:34:02,880 –> 00:34:03,840
他们的测试版小样
Sampel beta mereka
739
00:34:03,920 –> 00:34:04,560
到底怎么样
Apa yang sebenarnya terjadi?
740
00:34:05,280 –> 00:34:05,760
好
Bagus
741
00:34:23,120 –> 00:34:24,000
全都做完了
Semua sudah selesai
742
00:34:25,360 –> 00:34:26,800
夜没合眼都搞定了
Saya menyelesaikan semuanya tanpa tidur semalaman.
743
00:34:27,680 –> 00:34:28,560
这么厉害呀
Wah, sungguh menakjubkan!
744
00:34:29,520 –> 00:34:31,040
快去休息休息辛苦了
Pergilah dan beristirahatlah, kamu telah bekerja keras.
745
00:34:45,760 –> 00:34:46,080
帅
tampan
746
00:34:47,920 –> 00:34:48,160
来
Datang
747
00:34:49,040 –> 00:34:49,840
怎么了殷经理
Ada apa, Manajer Yin?
748
00:34:51,120 –> 00:34:51,920
这个企业的
Perusahaan ini
749
00:34:52,000 –> 00:34:54,000
数据统计分析
Analisis Statistik Data
750
00:34:54,240 –> 00:34:54,960
怎么只有
Kenapa hanya ada
751
00:34:55,760 –> 00:34:57,200
上个季度的
Kuartal terakhir
752
00:35:02,960 –> 00:35:04,160
市场销售数据表
Lembar data penjualan pasar
753
00:35:04,320 –> 00:35:05,760
如果没有大幅度的变化
Jika tidak ada perubahan signifikan
754
00:35:06,080 –> 00:35:07,280
不是用近期的就可以吗
Tidak bisakah kita menggunakan yang lebih baru saja?
755
00:35:07,440 –> 00:35:07,680
之前的
Sebelumnya
756
00:35:07,840 –> 00:35:08,720
不也都是这么做的吗
Bukankah semua orang melakukannya seperti itu?
757
00:35:09,200 –> 00:35:10,240
以前是以前
Masa lalu adalah masa lalu.
758
00:35:10,560 –> 00:35:11,840
以前你是实习生
Kamu dulunya seorang magang
759
00:35:12,000 –> 00:35:13,520
没对你这么高要求
Aku tidak punya harapan tinggi padamu.
760
00:35:13,680 –> 00:35:14,640
现在不一样
Sekarang berbeda
761
00:35:14,720 –> 00:35:16,240
可是
Tetapi
762
00:35:18,560 –> 00:35:19,120
还有这儿
Dan ini.
763
00:35:20,480 –> 00:35:20,880
还有这儿
Dan ini.
764
00:35:21,440 –> 00:35:22,400
出口贸易这块
Perdagangan ekspor
765
00:35:22,640 –> 00:35:23,440
怎么只有亚洲
Mengapa hanya Asia?
766
00:35:23,520 –> 00:35:24,480
欧美的去哪儿了
Ke mana perginya orang Eropa dan Amerika?
767
00:35:24,720 –> 00:35:25,840
他们家欧美市场
Pasar Eropa dan Amerika mereka
768
00:35:26,080 –> 00:35:27,440
刚开拓不到一个月
Kurang dari sebulan sejak diluncurkan.
769
00:35:28,240 –> 00:35:28,960
收益率占比
Pengembalian ekuitas
770
00:35:29,040 –> 00:35:30,080
连个零头都没有
Bahkan tidak ada sedikit pun
771
00:35:30,160 –> 00:35:30,640
怎么写
Cara menulis
772
00:35:32,320 –> 00:35:34,000
存在就必须得体现
Keberadaan memerlukan manifestasi
773
00:35:34,160 –> 00:35:35,920
精益求精懂吗
Apakah Anda memahami konsep berjuang untuk mencapai kesempurnaan?
774
00:35:40,800 –> 00:35:41,360
还有这儿
Dan ini.
775
00:35:42,720 –> 00:35:43,760
这是什么呀这个
Apa ini?
776
00:35:52,320 –> 00:35:52,560
你看看
Coba lihat
777
00:35:52,640 –> 00:35:53,920
还真不少问题呢
Ada beberapa masalah.
778
00:35:56,480 –> 00:35:56,960
要不这样吧
Bagaimana dengan ini?
779
00:35:59,280 –> 00:36:00,320
重新做一版
Buat versi baru
780
00:36:01,120 –> 00:36:02,000
索性全做了
Saya mungkin sebaiknya melakukan semuanya.
781
00:36:02,960 –> 00:36:04,000
下班之前交给我
Berikan padaku sebelum kamu meninggalkan kantor
782
00:36:07,200 –> 00:36:07,840
有问题吗
Apakah ada masalah?
783
00:36:08,640 –> 00:36:09,200
殷经理
Manajer Yin
784
00:36:10,880 –> 00:36:11,120
我觉得
Menurut saya
785
00:36:11,200 –> 00:36:12,400
你在鸡蛋里挑骨头
Anda terlalu teliti.
786
00:36:12,560 –> 00:36:13,440
是啊
Ya
787
00:36:14,560 –> 00:36:15,360
没问题呀
Tidak masalah.
788
00:36:17,120 –> 00:36:18,160
你在这儿签个字
Silakan tanda tangan di sini.
789
00:36:18,320 –> 00:36:19,600
我跟苏总说
Saya bilang ke Manajer Umum Su
790
00:36:19,760 –> 00:36:22,240
说郝帅认为没问题
Hao Shuai mengatakan menurutnya tidak ada masalah.
791
00:36:22,880 –> 00:36:23,440
可以吗
Bolehkah aku
792
00:36:32,480 –> 00:36:33,440
我让你走了吗
Apakah aku membiarkanmu pergi?
793
00:36:42,240 –> 00:36:44,000
这是一份新的企业资料
Ini adalah dokumen perusahaan yang baru.
794
00:36:44,880 –> 00:36:46,960
下班之前一起整理好
Mari kita beres-beres bersama sebelum berangkat kerja.
795
00:36:47,520 –> 00:36:49,120
还挺着急的
Mereka cukup cemas.
796
00:36:56,160 –> 00:36:57,040
你着什么急呀
Apa terburu-buru?
797
00:37:08,160 –> 00:37:09,040
殷盛超
Yin Shengchao
798
00:37:10,640 –> 00:37:11,600
你差不多得了
Sudah cukup.
799
00:37:12,400 –> 00:37:13,520
公报私仇呢
Menggunakan jabatan publik untuk melunasi hutang pribadi?
800
00:37:13,600 –> 00:37:14,400
是啊
Ya
801
00:37:14,960 –> 00:37:15,760
怎么了
Ada apa?
802
00:37:16,560 –> 00:37:18,000
你当着苏总的面
Di depan Presiden Su
803
00:37:18,080 –> 00:37:18,640
你搞我的时候
Ketika kamu menggangguku
804
00:37:18,720 –> 00:37:20,400
你想到你有今天了吗
Pernahkah Anda membayangkan akan berakhir seperti ini?
805
00:37:20,800 –> 00:37:23,360
下班之前全部完成
Selesaikan semuanya sebelum meninggalkan tempat kerja
806
00:37:23,520 –> 00:37:26,000
听懂了吗郝帅
Apakah kamu mengerti, Hao Shuai?
807
00:37:45,520 –> 00:37:46,000
芊翊
Qianyi
808
00:37:47,360 –> 00:37:47,920
赵经理
Manajer Zhao
809
00:37:49,280 –> 00:37:50,800
你昨天交给我的材料
Materi yang kamu berikan padaku kemarin
810
00:37:51,600 –> 00:37:52,720
到处都是错误
Kesalahan dimana-mana
811
00:37:53,920 –> 00:37:54,880
对不起啊赵经理
Maaf, Manajer Zhao.
812
00:37:56,560 –> 00:37:57,440
那我现在改过来
Saya akan mengubahnya sekarang.
813
00:37:57,520 –> 00:37:58,480
你最近怎么回事
Apa kabarmu akhir-akhir ini?
814
00:37:58,880 –> 00:37:59,360
魂丢了
Jiwa yang hilang
815
00:37:59,760 –> 00:38:00,800
你以前也从来没犯过
Anda belum pernah melakukan kesalahan ini sebelumnya.
816
00:38:00,880 –> 00:38:01,840
这样的错误呀
Sebuah kesalahan besar!
817
00:38:03,280 –> 00:38:04,080
这么低级
Sangat rendah levelnya
818
00:38:06,320 –> 00:38:06,720
小兰
Xiao Lan
819
00:38:07,280 –> 00:38:08,560
风控那边有我一份文件
Ada dokumen untuk saya di departemen pengendalian risiko.
820
00:38:08,720 –> 00:38:09,840
你帮我去取一下好吗
Bisakah Anda pergi dan mengambilkannya untuk saya?
821
00:38:10,320 –> 00:38:11,200
我现在就去
Aku akan pergi sekarang
822
00:38:11,520 –> 00:38:11,840
谢谢
Terima kasih
823
00:38:24,080 –> 00:38:24,480
博千
Boqian
824
00:38:26,640 –> 00:38:27,280
别再说她了
Berhenti membicarakannya.
825
00:38:29,440 –> 00:38:30,800
她这神都走成这样了
Dia menjadi sangat bingung.
826
00:38:30,880 –> 00:38:31,680
我还不能说她
Saya belum bisa mengatakan apa pun tentangnya.
827
00:38:32,960 –> 00:38:35,040
是啊我也觉得这个
Ya, saya juga berpikir begitu.
828
00:38:35,600 –> 00:38:37,760
小兰最近有点不太对劲
Xiaolan telah bertingkah agak aneh akhir-akhir ini.
829
00:38:41,840 –> 00:38:43,040
我听老大跟我说
Saya mendengar dari bos saya bahwa…
830
00:38:43,920 –> 00:38:45,600
小兰没来咱们公司之前
Sebelum Xiaolan datang ke perusahaan kami
831
00:38:47,760 –> 00:38:48,880
在友为有点故事
Ada sebuah cerita di Youwei.
832
00:38:49,040 –> 00:38:49,840
故事
cerita
833
00:38:49,920 –> 00:38:50,400
小点声
Pelankan suaramu
834
00:38:52,960 –> 00:38:54,080
她和陈占是男女朋友
Dia dan Chen Zhan adalah sepasang kekasih.
835
00:38:54,480 –> 00:38:55,200
陈占
Chen Zhan
836
00:38:56,160 –> 00:38:57,360
说了让你小点声
Sudah kubilang, pelankan suaramu.
837
00:39:00,640 –> 00:39:01,440
就因为这个
Karena hal ini
838
00:39:03,120 –> 00:39:04,400
老大总是信不过小兰
Kakak tertua tidak pernah percaya pada Xiaolan.
839
00:39:06,480 –> 00:39:07,680
那那后来呢
Jadi apa yang terjadi selanjutnya?
840
00:39:08,400 –> 00:39:09,680
她被陈占给甩了
Dia dicampakkan oleh Chen Zhan.
841
00:39:09,840 –> 00:39:10,880
你八不八卦
Apakah Anda suka bergosip?
842
00:39:13,520 –> 00:39:14,080
聊聊麻
Mari kita bicara tentang rami
843
00:39:15,120 –> 00:39:15,600
怪不得
Tidak heran
844
00:39:16,320 –> 00:39:17,680
她每次见着陈占
Setiap kali dia melihat Chen Zhan
845
00:39:18,320 –> 00:39:19,520
就跟变了个人似的
Sepertinya dia telah menjadi orang yang benar-benar berbeda.
846
00:39:21,920 –> 00:39:23,360
你最近对她也别太苛刻
Jangan terlalu kasar padanya akhir-akhir ini.
847
00:39:30,480 –> 00:39:31,360
从账目上看
Dari akun
848
00:39:32,720 –> 00:39:33,440
先期资金
Pendanaan awal
849
00:39:33,440 –> 00:39:34,080
就已经在游戏
Sudah ada di dalam game
850
00:39:34,080 –> 00:39:35,200
研发的初期
Tahap awal penelitian dan pengembangan
851
00:39:35,840 –> 00:39:36,640
全部花光了
Semua dihabiskan
852
00:39:37,040 –> 00:39:38,080
每一笔花费呢
Setiap pengeluaran?
853
00:39:38,160 –> 00:39:38,800
都是为了提升
Semua untuk tujuan perbaikan
854
00:39:38,960 –> 00:39:39,920
游戏的最终质量
Kualitas akhir permainan
855
00:39:40,160 –> 00:39:40,640
这我在账目里
Ini ada di akun saya.
856
00:39:40,720 –> 00:39:41,520
写得非常清楚
Ditulis dengan sangat jelas.
857
00:39:43,600 –> 00:39:44,240
但是以你们
Tapi denganmu
858
00:39:44,320 –> 00:39:45,360
这个技术引进
Pengenalan teknologi ini
859
00:39:45,440 –> 00:39:47,680
和设备采购的强度来说
Dalam hal intensitas pengadaan peralatan
860
00:39:47,760 –> 00:39:48,480
就算是资金
Bahkan jika itu dana
861
00:39:48,560 –> 00:39:50,000
再翻三番的话也挡不住
Bahkan jika bertambah tiga kali lipat lagi, itu tidak akan menghentikannya.
862
00:39:50,160 –> 00:39:50,800
你想过没有
Pernahkah Anda memikirkan hal ini?
863
00:39:51,520 –> 00:39:52,080
我想过
Saya sudah memikirkannya.
864
00:39:52,640 –> 00:39:53,680
但是我认为
Tapi menurutku
865
00:39:53,760 –> 00:39:55,040
为了提升用户的体验
Untuk meningkatkan pengalaman pengguna
866
00:39:55,200 –> 00:39:56,640
花再多的钱都是值得的
Berharga berapa pun uang yang dikeluarkan.
867
00:39:57,120 –> 00:39:58,160
这对于投资任何产品
Ini penting untuk berinvestasi pada produk apa pun
868
00:39:58,240 –> 00:39:59,680
都是通用的对吧
Semuanya dapat dipertukarkan, bukan?
869
00:40:02,000 –> 00:40:02,320
好
Bagus
870
00:40:02,400 –> 00:40:03,600
那我们先不说资金的事
Mari kita kesampingkan masalah pendanaan untuk saat ini.
871
00:40:03,840 –> 00:40:04,960
说说这游戏本身
Mari kita bicarakan tentang permainan itu sendiri.
872
00:40:05,600 –> 00:40:06,880
你觉得你用什么方法
Menurut Anda, metode mana yang seharusnya Anda gunakan?
873
00:40:07,120 –> 00:40:08,640
能留住这些用户
Dapat mempertahankan pengguna ini
874
00:40:09,280 –> 00:40:10,800
大家真的会为你所谓的
Orang-orang akan benar-benar percaya pada apa yang Anda sebut
875
00:40:10,960 –> 00:40:12,720
会呼吸的江湖来买单吗
Akankah “dunia yang bernapas” menanggung biayanya?
876
00:40:18,400 –> 00:40:19,920
小孙检测怎么样了
Bagaimana hasil tes Xiao Sun?
877
00:40:27,760 –> 00:40:28,160
小孙
Xiao Sun
878
00:40:28,880 –> 00:40:29,360
等一下
Tunggu sebentar
879
00:40:33,680 –> 00:40:34,000
老叶
Daun Tua
880
00:40:34,480 –> 00:40:35,440
这前面的关卡
Level sebelumnya
881
00:40:35,520 –> 00:40:36,560
我都已经打通了
Saya sudah berhasil melewatinya.
882
00:40:37,600 –> 00:40:39,040
可这最后一关的棋局
Namun tahap akhir permainan ini…
883
00:40:39,200 –> 00:40:40,320
我怎么解也解不开啊
Aku tidak bisa menemukan jawabannya, apa pun yang kulakukan!
884
00:40:41,760 –> 00:40:42,320
那当然了
Tentu saja.
885
00:40:42,880 –> 00:40:44,400
棋魔是这关最后的怪物头目
Setan Catur adalah bos monster terakhir di level ini.
886
00:40:44,720 –> 00:40:45,280
如果不解开
Jika tidak dilepaskan
887
00:40:45,280 –> 00:40:46,400
它的残局的话
Akhir permainannya
888
00:40:46,640 –> 00:40:47,760
那么你永远没有办法
Kalau begitu, kamu tidak akan pernah punya jalan.
889
00:40:47,840 –> 00:40:48,880
见到它最后的大门
Lihat gerbang terakhirnya
890
00:40:50,720 –> 00:40:52,000
可这也太难了吧
Tapi ini terlalu sulit!
891
00:40:52,800 –> 00:40:54,240
如果连我都解不开
Jika aku pun tak bisa menyelesaikannya
892
00:40:55,360 –> 00:40:55,920
快帮他解开
Cepat bantu dia melepaskannya
893
00:40:56,080 –> 00:40:57,120
我们还有正事要谈
Kita punya urusan yang lebih penting untuk dibicarakan.
894
00:41:00,640 –> 00:41:01,840
这个棋魔残局
Teka-teki catur ini adalah mimpi buruk.
895
00:41:02,000 –> 00:41:02,640
是我从一本
Saya berasal dari sebuah buku
896
00:41:02,720 –> 00:41:04,160
很旧的棋谱里找出来的
Ditemukan dalam rekaman catur yang sangat tua
897
00:41:04,960 –> 00:41:06,240
它只有题目没有答案
Yang ada hanya pertanyaan, tidak ada jawaban.
898
00:41:08,560 –> 00:41:09,040
你是说
Maksudmu
899
00:41:09,200 –> 00:41:10,400
连你这个出题的人
Bahkan Anda, orang yang mengajukan pertanyaan itu.
900
00:41:10,640 –> 00:41:11,840
都不知道标准答案
Saya bahkan tidak tahu jawaban standarnya.
901
00:41:12,800 –> 00:41:14,080
这不是在耍玩家吗
Bukankah ini hanya mempermainkan para pemain?
902
00:41:14,880 –> 00:41:15,920
那我没有答案
Saya tidak punya jawaban.
903
00:41:16,080 –> 00:41:17,200
未必人人都没有啊
Tidak semua orang memilikinya.
904
00:41:23,520 –> 00:41:23,840
我觉得
Menurut saya
905
00:41:23,920 –> 00:41:24,880
今天的尽调差不多了
Uji tuntas hampir selesai untuk hari ini.
906
00:41:25,040 –> 00:41:25,680
谢谢你
Terima kasih
907
00:41:28,080 –> 00:41:29,280
小孙我们走吧
Xiao Sun, ayo pergi.
908
00:41:31,280 –> 00:41:31,840
思聪
Sicong
909
00:41:33,040 –> 00:41:33,840
能不能让我
Bisakah kamu membiarkanku?
910
00:41:33,920 –> 00:41:34,960
把这盘棋给下完
Selesaikan permainan catur ini
911
00:41:36,880 –> 00:41:37,360
对对对
Benar, benar, benar
912
00:41:38,160 –> 00:41:38,720
不急着走
Jangan terburu-buru untuk pergi
913
00:41:38,960 –> 00:41:40,000
留下来一起吃个饭吧
Mari kita tinggal dan makan bersama.
914
00:41:55,520 –> 00:41:56,160
怎么了
Ada apa?
915
00:41:59,360 –> 00:41:59,840
没事
Bagus
916
00:42:00,720 –> 00:42:01,360
是不是殷经理
Apakah itu Manajer Yin?
917
00:42:01,440 –> 00:42:02,080
又欺负你了
Apakah aku mengganggumu lagi?
918
00:42:02,240 –> 00:42:03,520
你别跟我提这个浑蛋
Jangan sebut-sebut bajingan itu padaku.
919
00:42:03,600 –> 00:42:04,560
小点声
Pelankan suaramu
920
00:42:05,040 –> 00:42:06,560
公司里你冷静点
Tenang di perusahaan
921
00:42:11,200 –> 00:42:13,120
冷静冷静
Tenang
922
00:42:14,480 –> 00:42:15,040
不值得
Tidak layak
923
00:42:25,440 –> 00:42:26,080
你冷静点
Tenang
924
00:42:26,480 –> 00:42:27,280
千万冷静点
Harap tetap tenang.
925
00:42:32,800 –> 00:42:33,360
殷经理
Manajer Yin
926
00:42:33,760 –> 00:42:34,880
你又跑哪儿去了
Kamu kabur ke mana lagi?
927
00:42:34,960 –> 00:42:36,080
现在全部门都在开会
Seluruh departemen sedang rapat sekarang.
928
00:42:36,240 –> 00:42:37,040
苏总就等你一个人了
Tuan Su, kami menunggu Anda sendirian.
929
00:42:37,120 –> 00:42:37,600
知道吗
Apakah kamu tahu?
930
00:42:37,680 –> 00:42:37,920
不是
TIDAK
931
00:42:38,320 –> 00:42:39,120
不是你让我下楼
Kamu tidak menyuruhku turun ke bawah.
932
00:42:39,200 –> 00:42:39,680
去买水吗
Pergi membeli air?
933
00:42:39,760 –> 00:42:40,560
我我马上
Saya akan melakukannya segera.
934
00:42:40,800 –> 00:42:41,680
你不要狡辩
Jangan mencoba untuk berdebat.
935
00:42:43,040 –> 00:42:43,360
我跟你说
aku beritahu padamu
936
00:42:43,440 –> 00:42:44,000
一分钟内回不来
Tidak bisa kembali dalam satu menit
937
00:42:44,080 –> 00:42:45,440
你自已跟苏总解释好吧
Anda harus menjelaskannya sendiri kepada Manajer Umum Su.
938
00:42:47,760 –> 00:42:49,520
郝帅你没事吧
Hao Shuai, kamu baik-baik saja?
939
00:42:54,560 –> 00:42:55,040
没事
Bagus
940
00:42:57,040 –> 00:42:58,320
你可千万别冲动
Tolong jangan bertindak impulsif.
941
00:42:59,040 –> 00:42:59,760
殷盛超
Yin Shengchao
942
00:43:01,360 –> 00:43:02,720
你不是喜欢跟我玩吗
Apakah kamu tidak suka bermain denganku?
943
00:43:03,760 –> 00:43:05,200
我就陪你玩到底
Aku akan bermain denganmu sampai akhir.
944
00:43:07,840 –> 00:43:08,320
小兰
Xiao Lan
945
00:43:09,760 –> 00:43:10,320
你等着吧
Tunggu saja.
946
00:43:11,440 –> 00:43:12,480
有一个浑蛋
Ada seorang bajingan
947
00:43:13,840 –> 00:43:15,360
他马上就要混不下去了
Dia akan bangkrut.
948
00:43:49,280 –> 00:43:49,520
许太平
Xu Taiping
949
00:43:59,440 –> 00:43:59,840
财务女期
Gadis Keuangan
950
00:44:01,200 –> 00:44:03,040
曲忠辉父亲 陈丹路
Ayah Qu Zhonghui, Chen Danlu
951
00:44:04,960 –> 00:44:06,400
韩想韩阳
Han Xiang Han Yang
952
00:44:08,960 –> 00:44:09,200
导演组
Tim Direktur
953
00:44:22,320 –> 00:44:22,640
月东
Yuedong
954
00:44:25,680 –> 00:44:25,920
行制
itu
955
00:44:28,320 –> 00:44:28,640
A组现场制片
Produksi di tempat Grup A
956
00:44:57,360 –> 00:44:58,080
上海棋院
Akademi Catur Shanghai